ترجمة: أحمد البوقس
** أهل الشمال **
لن ينفع هذا التعبير على وجهك - من، أنا؟ -
تعبيرك شديد الكآبة يجب أن تبدو متفاءل
متفاءل لماذا؟ - للمستقبل، بطبيعة الحال -
هكذا
مشروع إنشاء 2000 شقة بحلول العام 1958
صيف العام 1960
(توماس)
انتهى الأمر كل شيء على ما يرام
عد
(توقف، سيد (توماس
(لست (توماس)، أنا (لومومبا
وأين سيذهب (لومومبا)؟ - لأتمشى على الدراجة -
هل عاد والداك للمشاجرة مجددا؟
نعم
لا تبتعد كثيرا !وإلا ستقع من على الأرض
أنا آسف
مارثا) أنا آسف)
عزيزتي
جيكوب)، كلا)
ليس ثانيةً - أريده كثيرا -
لكنني لا أريد
أحبك - توقف -
كلا
لم لا؟
لا
دعني على الأقل المسك بخفة
حسنا
أرجوك، ابدي ردة افعل
ماذا تريدين؟ - ردة فعل، بعض الآهات من حين لآخر -
انتون)؟)
رخصة صيد (انتون ديركانديرن)
سيد (ديركانديرن)، بما أن الفحص الثاني ...أكد أنك عقيم
فإن فحص ثالث... سيكون مضيعة للوقت
الأفضل أن تعطي هذه لأمك
لا نريد أن يحصل عليها والدك
!(وخذ حذرك من السمين (ويلي
!(بلاغي)
هل كنتَ في الغابة؟ - كلا، هذا مخالف للقانون -
لماذا؟ - توصيل رسالة -
لمن؟ - (ويليام) -
الأرنب، الذي يعيش قرب البحيرة
ويليام) الأرنب)
هل كان موجود في بيته؟ - أجل -
هل (ويليام) هذا متزوج؟ - (أجل، من (كلارا -
ولديهم صغار كثر، بلا شك - كلا، ليس لديهم أحد -
ويليام) عقيم)
عقيم
كما يقول الدكتور - دكتور من؟ -
"دكتور (وايلدبور) "الخنزير البري - !(يكفي يا (بلاغي -
هل أشعلتَ ناراً؟ - ولم قد أفعل ذلك؟ -
هل يمكن أن تريني يديك؟ - كلا -
أنا رجل القانون
كنتَ تحفر - (انهارت حفرة (ويليام -
دفنتَ النار - ولماذا اشعل ناراً؟ -
لا أعلم، لكني سأكتشف ذلك
هل من بريد لي؟
رسالة؟ - وما أدراني؟ -
تخيل ساعي بريد يتجسس على رسائل الناس
أعطني هذا
أنا ساعي بريد، أوصل رسائلي للعناوين الصحيحة
الرسالة لي، وأنا هنا
هل هذا عنوان؟ هل نرى صندوق رسائل؟
توماس) أخذ رسالة) - صحيح -
وأنا لا آخذ رسالتي - تماما -
سأنال منك
(لومومبا) ضد (كازافوبو)
رسالة لك
من أين جئت بهذه؟ - من ساعي البريد -
ولماذا أعطاك ساعي البريد رسالة؟ - بدون سبب -
غيّر (كازافوبو) موجزه (لتشكيل حكومة مع (لومومبا
مِن مَن؟
(كارن)
ماذا تقول؟ - لا اعلم -
ألن تقرأيها؟ - لاحقا -
ما بهذه الرسالة؟ - (مجرد رسالة من (كارن -
عزيزتي (مارثا)، كم هذا سيء عليك أحقا يريد ذلك كل يوم؟
البسي ملابس رثة ولا تضعي احمر الشفاه، ولا تتعطري
!أبي
تعرف أنني أحبك
فتاتي
كان هنالك طائر طائر بشع صغير
صرخ وصرخ كان ذلك تحذيراً
هراء، ومما يمكن أن تُحذرين؟
ثم رأيت (بلاغي) يتجسس ايضا
من النافذة - دعيك منه -
ظل يحدق بي وفعل شيئا
ماذا يا (مارثا)؟
ماذا فعل؟ - كان حلم فقط -
كلا - كما الأيام الخوالي -
لا ترفضيني - توقف -
ليزا)؟)
هل لي بكلمة معك؟
في المطبخ
هذا أنا
(لومومبا)
أنا وحدي
جئت مسالما
أريد بعض من نقانق الكبد لو سمحت
هكذا؟ - أكبر قليلا -
هل أنت بخير؟ - نعم -
...وأنا كذ
!يجب أن نذهب
ليتك تأتي أنت ايضا، ولو لمرة
كل يوم أحد يحدقون بي كما لو أنني أرملة
مع السلامة يا ابي - مع السلامة يا بني، اتلو الصلوات عنيّ -
ألن تأتي زوجتك؟
تعاني من الصداع
كيف كانت الموعظة؟ - جميلة -
قال الكاهن أننا فقدنا قدرة التعرف على القديس بداخلنا
ماذا تريدين؟ أن أتظاهر بأن أكون عكس ما أنا عليه؟
أجل
دائما يداك الكبيرة الغبية أنا لست بقرة
لم أقل عنك ذلك ابدا - أنت تعاملني كبقرة -
إذن لماذا تغرينني طوال الوقت؟
لماذا تلبسين هذه الملابس؟
لأننا في الصيف
...لا..لا
لا تصرخي
الصياد الجميل
لننجب طفلاً
...لننجب ط
الصياد الجميل
ما اسمك؟
عزيزتي، ماذا تفعلين؟
هذا سخيف
أنا آسف
أنا أعبدك
ألن تأكلي؟ - أنني آكل -
(قال (لومومبا أن المحادثات لم تثمر عن شيء
طلب (كازافوبو) اجتماع آخر ...(لكن (لومومبا
!اطفئه
لومومبا) هذا يقودني للجنون)
هذا يقودني للجنون طوال اليوم
تعالي للبيت
لنذهب للبيت
ليس هنا في الشارع
دعني وشأني - كلا، سوف نتحدث -
أولا، ستتحدثين وأنا استمع
ومن ثم سأتحدث وتستمعين أنت
!اللعنة، تعالي هنا
أرجوك
من تظني نفسك؟ تجعلين مني أضحوكة يرونها كل من بالشارع
!سيدتي
لا أريد شيئا - يجب عليك أن تأكلي -
لا أريد - لم تأكلي منذ 5 أيام -
خذي، لذيذ. لحم محفوظ - لا يروق اللحم المحفوظ -
أنت تحبينه
لست جائعة
عندما أعود سيكون هذا الطبق فارغاً
معرض تبشيري
حسنا يا بني
تصبح على خير
هل قبّلتَ أمك قبلة النوم؟ - كلا، كانت نائمة -
كل شيء سيكون على ما يرام
(مطاردة في الكونغو على هرب (لومومبا
أمي
حبيبي - هل سيطول هذا الأمر؟ -
كلا
هل أنت بخير؟ - أجل -
ستذهب؟
إنه يأكل أيا كان ما يجده في الغابة
...حيوانات صغيرة، فواكه
ولكن ايضا النمل، وحشرات أخرى...
إلى جانب ذلك، فإن الزنجي عامةً يكون لديه حس دعابة جيد
وهو رشيق بشكل مذهل
نعم
والآن إلى قرد الململة
...قرد الململة، أو القرد ذو الأنف الطويل
يعيش في جزيرة بورينو...
هذا الذكر بأنفه الطويل السميك المعلق
الأنثى والصغار لديهم أنف مثني
أليس لديك صورة لذلك؟
صورة ماذا؟ - أنثى قرد الململة -
قرد الململة حيوان مميز جدا
...معظم القرود لديها نفور من الماء
لكن قرد الملمة... يستمتع بالسباحة
ويفضل أن يكون ذلك في الأنهار
(أندريه)
إلى أين أنت ذاهب؟ - للخارج -
لا تتأخر على المدرسة
هل تعلم بخصوص ذلك الزنجي؟ - أي زنجي؟ -
ذلك الذي هرب من المعرض التبشيري
(لن اسألك يا (بلاغي
لم يسبق أن سمعت منك جواب لائق على أي حال
(إليزابيث)
لماذا الستائر مغلقة؟
وكأنه دار الموتى
...يا صيّاد
الصيّاد الجميل، تعال وأمسك بي
أيها الصيّاد، تعال
مرحبا، أيها الخنزير الصغير - مرحبا، أيها الصيّاد -
ما هذا؟ - لا تقولي شيئا -
أنت تبلي جيدا
لا تقولي شيئا
لننجب طفلا
إشعار أخير
أنت وغد
منحرف
كانت يدا (لومومبا) مقيدة وراء ظهره
حيث تم الاعتداء عليه من قبل الجنود الكونغوليين
...قاموا بضربه وشد شعره
لإجباره على النظر للصور
جميل جدا لكن ليس لدي وقت لهذا الآن
اللعنة
لا
على مهلك
بهدوء وروية
غادر المكان
الغابة تنتمي لنا جميعا - تغيرت القوانين -
اغرب حالا
مرة أخيرة - انتون) قادم للبيت غدا) -
!أنت ميت أيها الزنجي
هاك، حساء شعير - لا أريد -
أرجوك
يجب أن تأكلي شيئا
لا أستطيع الأكل - !اللعنة -
متى سينتهي هذا؟
متى يا (مارثا)؟
عندما تموتين؟
سيتوقف الآن
ابدأي بالتصرف بشكل طبيعي
طبيعي
تسمعين؟
!اذهبوا من هنا
أين بندقيتي؟ - أبعدتُها -
أين؟
بماذا تحتاج البندقية الآن؟
أين؟
لم تعد بحاجتها - أين يا (إليزابيث)؟ -
يمكننا القيام بأشياء أخرى
أين؟
في دولاب الأكواب؟ في الدولاب الجانبي؟
تحت الكنبة؟
دولاب الأكواب
...اسمع
!ساعدوني
...ديركانديرن)، إلى أين أنت)
(أغنيس)
أين الزنجي؟
أخبرني
لا اعلم - لماذا تكذب علي؟ -
أتعلم كيف يشعر المرء وهو أعمى؟
لا، لا تعلم
هل فقدت صوابك؟
حسبتَ أنني سأكون صيدا سهلا
وغد
اجلس
هل تفهمني؟
...لومومبا) رئيس وزراء الكونغو السابق)
قد قُتل على يد القرويين يوم الأحد الماضي
(أتباعه (مبولو) و (أوكيتو قتلا في ذات الهجوم
تم دفن جثثهم في مكان سري
لمنع القيام بعمليات انتقامية من قبل مؤيديه
كما لن يتم الكشف عن اسم القرية
تمهل
لن افعل شيئا
لديك أم مميزة جدا
هل كنت تعرف ذلك؟
ما الذي حصل بحق السماء؟
ترجمة: أحمد البوقس